Photo: Mariko Ohya Courtesy of Ichihara Lakeside Museum
更級日記考―女性たちの、想像の部屋市原湖畔美術館
Women Imagining Rooms: About the Diary of Lady SarashinaIchihara
Lakeside Museum
April 6-July15,2019
Your Dear Kitty, 2019
今年もまた、水仙の花が咲いている。
父が八十歳の誕生日を迎えた年、私は実家の本棚の裏側に一冊の日記を見つけた。
「昭和二十年七月二十二日（日曜日）雨 昨夜も空襲は無かった。」
富山県井波の飛行機工場へ学徒動員、敗戦、そして続く戦後。
十六歳から十七歳だった父が綴った日記だった。
日記を読むうち、私は父がアンネ・フランクと同じ年の生まれであることに気がついた。
十三歳から十五歳だったアンネが記した「アンネの日記」。 戦争がはじまり、《隠れ家》に潜む日々が綴られている。
「1942年6月12日 あなたになら、これまでだれにも打ち明けられなかったことを、なにもかもお話できそうです。 どうかわたしのために、大きな心の支えと慰めになってくださいね。」
かつて私はその日記に深い感銘を受け、いつか私もアンネのような作家になりたいと夢を見た。
私の父と、アンネ・フランク。
ひとりは大日本帝国の少年、ひとりはユダヤ人の少女。
ひとりは生きのび、ひとりは死んだ。
私の愛する父と、私の敬愛するアンネ。
私は二冊の日記たちを手に、アンネが生きた足跡を、その死から生へ遡るようにして旅をした。
一日ごとにその日の日記を読み、私自身も日記をつけた。
それを「親愛なるキティーたちへ」という本にまとめた。 本ができあがるよりも前に、父は死んだ。
それから九年。私には子どもが生まれ、その子がもう三歳になる。
父が、アンネが生きていれば、九十歳。
いま、また春がやってくる。
二〇一九年三月 小林エリカ
アンネの日記引用は「アンネの日記 増補新訂版」アンネ・フランク著、深町眞理子訳（文藝春秋）より
「親愛なるキティーたちへ」小林エリカ著 (リトルモア刊)
Sound design： Yutaka Endo (Luftzug), Translation： Kenichi Eguchi, The Future, Voice：Yamato, Mia Cecille Thanks to：Miyako Nishinakagawa, Emiko Chujo, Yutaka Endo (Luftzug), Raku Nakahara (Luftzug) , The Future, ‘t Japans Cultureel Centrum Amsterdam, The Netherlands Embassy in Tokyo, Lloyd Hotel, Gemeente Amsterdam, Nomura Foundation, Luftzug Europe,
I had two diaries with me.
One by Anne Frank, which she wrote at the age of 13 to 15, and the other by my father, written during and after the war at the age of 16 to 17.
They were born in the same year, in different countries. In the spring of 2009 my father turned 80, just as Anne would have. I decided to set out on a journey with these two diaries.
At the same time, I started my own diary in a brand new notebook, beginning with these words: ‘Your Dear Kitty,’
Ik had twee dagboeken bij me.
Een is van Anne Frank, zij schreef het in de leeftijd van 13 tot 15 jaar. Het andere dagboek is van mijn vader, geschreven toen hij 16 en 17 jaar was.
Zij zijn geboren in het zelfde jaar, in verschillende landen. In de lente van 2009 besloot ik met deze twee dagboeken op reis te gaan. Anne zou 80 jaar zijn geworden, mijn vader vierde zijn tachtigste verjaardag..
Toen ik vertrok begon ik een eigen dagboek in een nieuw, ongeschreven notitieboek. met de eerste worden: ‘Jouw Lieve Kitty,’
Following in the footsteps of Anne Frank, I set out on a journey from March 30 to April 2009.
Bergen-Belsen – Auschwitz – Auschwitz-Birkenau – Westerbork – Amsterdam – Frankfurt am Main.
Tracing back from her death to her birthplace, I read through each diary in different places and then wrote into my own.
Om de sporen van Anne Frank te volgen ga ik van 30 maart tot april 2009 op reis.
Bergen-Belsen – Auschwitz – Auschwitz-Birkenau – Westerbork – Amsterdam – Frankfurt am Main.
Ik begin de zoektocht op de plek waar zij stierf en eindig in haar geboorteplaats. Op de verschillende plekken lees ik de dagboeken en schrijf ik in die van mij.I had two diaries with me.
One by Anne Frank, which she wrote at the age of 13 to 15, and the other by my father, written during and after the war at the age of 16 to 17.
They were born in the same year, in different countries. In the spring of 2009 my father turned 80, just as Anne would have. I decided to set out on a journey with these two diaries.
At the same time, I started my own diary in a brand new notebook, beginning with these words: ‘Your Dear Kitty,’
Ik had twee dagboeken bij me.
Een is van Anne Frank, zij schreef het in de leeftijd van 13 tot 15 jaar. Het andere dagboek is van mijn vader, geschreven toen hij 16 en 17 jaar was.
Zij zijn geboren in het zelfde jaar, in verschillende landen. In de lente van 2009 besloot ik met deze twee dagboeken op reis te gaan. Anne zou 80 jaar zijn geworden, mijn vader vierde zijn tachtigste verjaardag..
Toen ik vertrok begon ik een eigen dagboek in een nieuw, ongeschreven notitieboek. met de eerste worden: ‘Jouw Lieve Kitty,’
Following in the footsteps of Anne Frank, I set out on a journey from March 30 to April 2009.
Bergen-Belsen – Auschwitz – Auschwitz-Birkenau – Westerbork – Amsterdam – Frankfurt am Main.
Tracing back from her death to her birthplace, I read through each diary in different places and then wrote into my own.
Om de sporen van Anne Frank te volgen ga ik van 30 maart tot april 2009 op reis.
Bergen-Belsen – Auschwitz – Auschwitz-Birkenau – Westerbork – Amsterdam – Frankfurt am Main.
Ik begin de zoektocht op de plek waar zij stierf en eindig in haar geboorteplaats. Op de verschillende plekken lees ik de dagboeken en schrijf ik in die van mij.
Your Dear Kitty, (Shinai naru Kitty tachie)
Published by Little More inc.