Full Video(VimeoOn Demand)
https://vimeo.com/ondemand/paperballoonbombs 音楽朗読劇「女の子たち風船爆弾をつくる Girls, Making Paper Balloon Bombs」
Dramatic Read Opera: ’Girls, Making Paper Balloon Bombs’
戦時下の有楽町、銀座周辺で女学生たちも駆り出された学徒勤労動員。工場と化した劇場 で作られた風船爆弾をテーマに、過去の歴史を現代に地続きの問題として生々しく提示す る作家・小林エリカの脚本をもとに、当時実際に女学生たちが歌ったうたを交えながら朗 読劇を立ち上げる。ＴＯＰＰＩＮＧ ＥＡＳＴによるイベント「隅田川怒涛」(Tokyo Tokyo FESTIVAL スペシャル13)の配信企画の中で紡績工場跡の文花団地にて撮影、スカイ ツリーから配信され、大きな話題となった「女の子たち 紡ぐと織る」に続き、戦争の「 あのころ」をテーマに送る、寺尾紗穂×小林エリカによる第二弾となる音楽朗読劇。
During World War II, in the Yurakucho and Ginza areas of Tokyo, female students were mobilized for labor to make paper balloons that they later learned carried bombs. Based on a script by writer Erika Kobayashi, the show vividly presents the story of young girls making these paper balloon bombs in theaters-turned-factories as a historical event that resonates with the present day, incorporating songs actually sung by female students at that time. This is the second Dramatic Read Opera created by Saho Terao and Erika Kobayashi portraying ’those days’ during the war, the first being 'Girls, Spinning and Weaving,’ which was presented as part of the 'The Turbulent Sumida River' by TOPPING EAST (part of the Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13 streaming project). That show was filmed at the Bunkadanchi complex, a former spinning factory site, and broadcast from the Skytree to much acclaim. Likewise, ‘Girls, Making Paper Balloon Bombs’ was presented live and filmed at Oji Hall in the Ginza, where the action of the story takes place, and is now available on Vimeo with Japanese and English subtitles.Oji Hall Ginza, Chuo-ku, TokyoGirls, Making Paper Balloon Bombs
「春のをどり（愛の夢）」
女の子たち風船爆弾をつくる Girls, Making Paper Balloon Bombs
企画 寺尾紗穂
選曲 寺尾紗穂・小林エリカ
脚本 小林エリカ
Script: Erika Kobayashi Song Selection: Saho Terao and Erika Kobayashi
Translation into English: Brian Bergstrom
出演 角銅真実 寺尾紗穂 浮 古川麦
Cast Manami Kakudo Saho Terao BUOY Baku Furukawa
音響/ミックス 葛西俊彦 Sound / Sound-Mixing: Toshihiko Kasai
ステージスタッフ 山本真純 Stage Crew: Masumi Yamamoto, Chiaki Yamaoka
録音 坂井伽寿馬 Sound Recording: Kazuma Sakai
照明 佐藤円 田中文恵 加茂郁乃 Lighting: Hitoshi Sato, Fumie Tanaka, Fumino Kamo
舞台監督 柴田果奈子 Stage Director: Kanako Shibata
撮影 玉田伸太郎 谷浦龍一 山倉一樹 渡辺真太郎 藤田恵実 Photography: Shintaro Tamada, Ryuichi Taniura, Kazuki Yamakura, Shintaro Watanabe, Megumi Fujita
編集 玉田伸太郎 Editing: Shintaro Tamada
メイク 青木謙樹 Makeup: Kenjyu Aoki
イラスト 小林エリカ Illustrations: Erika Kobayashi
デザイン 山野英之 Design: Hideyuki Yamano
ブローチ制作 森千尋 Brooch Designer: Chihiro Mori
翻訳 ブライアン・バーグストロム Translation into English: Brian Bergstrom
制作 村口栞理 瀧口幸恵 呉宮百合香 Production: Shiori Muraguchi, Sachie Takiguchi, Yurika Kuremiya
運営 湊川真弘 秋本将之 佐藤卓也 たかだうらら Management: Masahiro Minatogawa, Masayuki Akimoto, Takuya Sato, Ulala Takada
企画・選曲 寺尾紗穂 小林エリカ Arrangement / Song Selection: Saho Terao, Erika Kobayashi
主催 Sponsor: こほろぎ舎 Korogisha
