空爆の日に会いましょう
マガジンハウス
2002
2001年、アメリカのビルに飛行機がぶつかりました。
それから程なくして、アフガニスタンに空爆がありました。
沢山の人が死にました。
私は東京にいます。
空爆があるたびに、私は東京で他人の家を泊まり歩き夢日記をつけました。
これはそんな133日間の記録です。
アメリカ、アフガニスタン、そして東京。
戦争、そして日常。
誰かが死んでいるということ、そして、私が生きているということ。
私に会ったら、きっと、思い出すでしょ、空爆の日を。
ご飯を食べたら、きっと、思い出すでしょ、私のこととか、まだ見ぬ愛する人や夢のこととかを。
だからね、空爆の日に、会いましょう。
Kubakunohi ni Aimasyou
(See you on the bombing day)
Publisher: MAGAZINEHOUSE
In September 2001, airplanes crashed into the buildings in America.
Afterwards, Afghanistan was bombed.
Many people died.
I am here in Tokyo.
When Afghanistan was bombed, I stayed over people’s houses for nights to keep a dream diary in Tokyo.
This is the record of 133days.
America, Afghanistan, and Tokyo.
War and daily life.
The fact that someone is dying and that I am here alive.
When you see me, you will remember about the days of bombing.
When you eat supper, you will remember about me, about the love you’ve never met, and about your dreams.
So see you on the bombing day.